Ik wil de beste surfster van de wereld worden.
Ik word de beste surfer van de wereld, niet gij.
Zij wordt ingesloten. Kijk naar die wave.
Anne Marie Chadwick krijgt de beste wave van de dag.
Anne Marie...
Hey, hoe is het,wave riders. Het is bultdag, woensdag, 3 februari.
De golven gaan gemiddeld naar 4,3 meter in 18 seconds.
Ze varriëren wel daar soms van afmetingen, en bewegen in onze richting.
Er is op het ogenblik wel wat morgenziekte,
maar het zou moeten verbeteren van zodra de wind zal toenemen...
Het is volledig plat. Ja juist. Ik kijk er naar.
Anne Marie? Wat nieuws, J.J.?
Vertel Eden dat ze een stuk is. Hang me er maar aan.
Vertel het haar zelf. Hoe zien de Pipe's er uit?
Ho! Het begint. Op zijn minst met lucht gevuld.
- Kom liever naar hier. - Oké. Bedankt, J.J.
Pen. Pen, kom man. Sta op.
Pen. Sta op. Ze zijn dubbel met lucht gevuld.
# Could you be loved #
# And be loved # Lena. Hey, Lena.
Wat? Dubbel met lucht gevuld.
- Wat? - # Could you be loved #
# And be loved #
Hoe komt het?
Ik kan de sporen niet recht krijgen. Ze zitten te dicht op elkaar.
Wil je nat worden ? Ik moet het effen maken, voor het werk.
Het is perfect, Pipe.
Voor echt ? Voor echt.
- Verschuif eens. - Ja verschuif het.
- Kom we zijn weg. - Laat het ons doen.
Oké, ik heb mijn noedels. We zijn weg.
Beetje luider.
# Could you be loved #
- Whoo! - # And be loved #
Het begint!
# Could you be loved #
# And be loved #
What's up, bro ?
Goed. "The Rat Pack" is hier.
Hey, hoe gaat het, jongens?
Hey, Rico, hoe gaat het? Hey, meisjes.
We moesten hier al een uur geleden zijn geweest.
Moest je wat vlugger geweest zijn waren we hier al. Ja we stellen het goed.
Hoe gaat het, Tamayo? Hey, hoe is het meisjes ?
Hoe gaat het hier? Oh, het is nogal wreed zot. Ik brak mijn board
Het gaat er zwaar aan toe, daar. Heeft je meisje haar hoofd recht aan, deze keer ?
Hé ? Je weet dat wel.
- Oh, kijk wie hier is. - Wat doen jullie meisjes hier ?
Wij kwamen om te surfen, Pipe. Waarom controleer je geen meisjesachtige schalen?
Waarom kruip jij niet opnieuw in de kelder waar je vandaan komt ?
Waarom klop ik je niet op je kop en sleep ik je niet daarin ? Huh?
Ik hou van ruwe meisjes die ruw zijn vanbinnen.
Ik zal met je trouwen meisje. Laat haar gaan.
Echt laat haat gaan. We zijn hier weg . Okay.
Wat hoorde ik van je, je doet mee aan "the Pipe Masters"?
Het is een surfwedstrijd, geen verdrinkingswedstrijd.
Hey, stop met mijn meisje lastig te vallen. Zij zal je domineren. Laat het ons maar zien.
Het kan mij niet schelen meisjes die Pipe aanvallen.
Denk je dat ze Pipe aan kan. Dat is cool.
Denk je dat je echt kan surfen?
Ik ging met je uit, Drew. Ik denk dat ik alles aan kan, huh?
Ik zal mijn jongens hier in laten gaan. We blokkeren elke golf die je wil nemen.
Kan me niet schelen hoe groot ze zijn, we willen je er boven op zien. We zullen wel zien wat er dan gebeurd.
- Laat het ons doen. - Babbel geen zeepbellen. Laat het ons zien.
Afspraak aan de douche om 7:45? Oké.
En blijf aan de binnenkant. Wees voorzichtig, Pen. Oké. In orde.
Oh. Kijk het gelijkt er op dat de rif wordt vermorzeld.
Oh, hij gaat neer.
Het is zwaar ginder. Het gaat er vinnig aan toe.
Ohh.! Oh, hij raakte de rif.
Dat zal pijn doen.
Ik denk dat we best over de zandbank zouden gaan, en er ons doorwerken.
Ik zal je niet tegenspreken.
Ik zou eens een boot rond het eiland willen varen, om wat geheime dodelijke plekjes te vinden te vinden.
Gegarandeerd, er zijn er zoveel. Oh, God, ik weet het.
Hey! Wat is dat hier voor paardestront op de zandbank?
Ge zult de Masters niet winnen door op een zandbank te surfen.
Spreek van stront op het strand. "Ik ging met je uit, Drew. Ik kan alles doen."
Dit is geen Pipe. Pipe's zijn ginds. Laten we gaan.
De Pipe's zijn ginds. De jongens zullen voor je blokkeren.
Laat het ons doen. Laten we gaan.
Komaan.
Whoo! Jaaa !
Let's go, man.
Actie spreekt luider dan woorden.
Oh, dat is het zicht. Ik herinner het me. Wat, de dag van mijn vertrek ?
Het is ook mijn favoriet.
Komaan, pakt hem.
Deze golf, huh? De volgende is van jou.
Welkom in de arena, meisje. Laten we je in iets groots droppen.
Hoe gaat het, Anne Marie? Waar was je? Dachten dat je achter ons was
Vandaag is het je grote dag. Laat het ons doen.
Hey, allemaal, it is mijn meisje, Anne Marie. Zij is met de jongens.
Zij zal wat waves nemen. Iedereen die in haar hindert, krijgt met mij te doen.
Hier gaan we. Peddel ! Peddel ! Komaan ! Beweeg !
Kijk uit ! Kijk uit ! Ontstaan van een meisjeswave. Neem hem !
Komaan ! Roei er in !
- Komaan ! - Peddel ! Peddel ! Roei !
Verdomme wat is dat ?
- God.! Je kan zelfs niet peddelen. - Meisjes kunnen niet surfen, Pipe.
Wat was dat verdomme ? Waar is zij eigenlijk bang voor?
- Dit is geen schoonheids optocht. - Oh, als je dat nog eens doet, wordt je gekooid
Komaan, Anne Marie, dit maal moet je het doen. Niet dom doen.
Allé, doe het.
De jouwe komt daar af. Verknoei het niet. Of ik help je nooit meer.
Komaan. Roei, roei ! Het is de jouwe, Anne Marie.! Ga, ga !!
Yeah, yeah, yeah.!
Ohh!
Je was op de juiste plek. Je was waar je moest zijn.
Wat dan ook, dat ding was een beest. Viel op het juiste moment uit elkaar
Hoe groot was het ?
Het was solide, als drie maal over de kop gaan.
Ze had de perfecte. Ze moest enkel wat harder peddelen.
Ik weet het niet ...
Het zit allemaal in je hoofd. Daarboven.
Had je niet juist uitgevallen, dan kon je die golf nemen.
Wat dan ook, zij ging tenminste. Die wave was immens
- Ik zou nooit gegaan hebben. - Zij was in een perfecte positie.
Had zij maar de ballen gehad te starten... Waarom gaat de zon in het oosten op ?
Wat? Waarom staat de zon op in het oosten ?
Omdat die in het westen onder gaat.
Omdat dat de richting is waarin de aarde draait.
Herinner je je die Superman episode...
waar hij omgekeerd rond de aarde draaide ...
om de aarde in de andere richting te laten draaien ?
Ja, ja, ja. Om de tijd terug te brengen ?
- Ik dacht dat je gedaan had. - Ik ben klaar, ik controleerde even.
- Het ziet er niet uit dat je klaar bent. - Geez. Stop met haar op te vitten.
Nu zal ze het klaar spelen.
We zijn op weg naar school. Zij moest het gedaan hebben.
- Zij controleert enkel. - Ik deed dat gisterenavond. Ik controleer het.
Penny.! Penny.! Wat ?
Flippers.
- Geen sleuven. - Oké.
- Het stinkt jou te zijn. - Ja zeker.
Iemand moet naar het college. Ik niet.
Oh, geschoten! Het is Mr. Pakui.
Herinner je dat hij staande piste ?
Het zag er naar uit dat hij rechts leerde afschudden.
Hi, Mr. Pakui. Anne Marie, dit is de achtste keer...
dat je zuster te laat is in de laatste maand.
Ik weet het. Dat verkeer... Als je denkt dat surfen belangrijker is dan school,
zullen we andere overeenkomsten moeten maken.
Weet je wat, Mr. Pakui, de enigste overeenkomst, waaraan ik kan denken is mijn moeder.
En zij zit juist met haar laatste maaltijdcheck in Vegas...
wat eigenlijk niet zo cool is met dat een kindermenu, als je weet wat ik bedoel ?
Op het ogenblik is dat de beste overeenkomst, waar ik kan aan denken.
Je weet dat Penny een snugger meisje is. Ja, dat is ze.
Juist gelijk dat haar zuster was.
Is ! Tegenwoordige tijd. Ik leerde toch dat terwijl ik hier was.
Ik zou maar uitkijken, meisje.
Ik doe mijn best. Het is al wat ik kan zeggen.
Je kan dus beter. Goed zo.
God!
Hij ziet er zo mieters uit in dat aloha shirt. Ik dacht dat hij heet stond.
Jij had je piek in het 7de leerjaar. Hou je mond, Lena.
Sexueel, bedoelt ze. Hoe zou dat zijn, "jachtbuit" Anne Marie?
Whoo!
Zeventien,drieënvijftig. Is dat kama'aina prijs?
Geen kama'aina voor Candy. Ohh.
Komaan, Leilani, het is ontbijt. Yeah.
Ontbijt? Juist. Sorry, meisjes. $17.53. Er zit korensiroop op.
Het is vegitarisch. Het is voedzaam.
Neen, het bevat suiker. Het zet zich om in vetten dan wordt je dik. Okay?
Zo, $17.53. In orde, ik heb vijf.
- Hoeveel hebt jij? - Ik heb wat cash bij.
- Wacht, ik heb ongeveer... - Wat is dat?
Ik weet het niet, ongeveer 70, 60...
Dat is meelijwekkend. Wat is dat?
Ik zei niet dat ik veel had. Ik zei dat ik een beetje had.
Wat gebeurde er met die vijf die ik je gisteren gaf ?
Ik kocht eten voor Sammi. Het is niet eens onze hond.
Honden moeten ook eten. Ik ook. Ik heb honger.
- Eet de rest van dit Twinkie. - Ik wil dat niet, ik wil een ontbijt.
- Twinkie is ontbijt.
Het is Keala Kennelly. Zij heeft een leventje.
Ze is hier waarschijnlijk voor de wedstrijd. Bekijk die jetski's even.
- Zo, goed. - Goed, laten we die dikke jongens opvullen.
Laten we er op gaan zitten. Het zal een drukke dag zijn.
Zij is met haar Billabong sponsor. Stel je je even voor. Nee.
Waarom niet? Het is niet bizar. Omdat het bizar is.
Ja. Nee.
- Hi. Kunnen we jou handtekening ? - Ja, natuurlijk.
Ik haal een pen voor je. Bedankt.
Hey, ik herinner me die foto. Wat een leven.
Zij krijgt duizend, elke keer dat ze in een magazine staat.
Vijfduizend, wanneer ze op de cover komt.
- Surf je ? - Ja.
Zij krijgt kleren voor niets, boards, horloges, zonnebrillen.
Dat meisje hoeft nooit haar geldbeugel te openen.
Je moet enkel een goede wave te nemen aan Pipe Masters...
en je wordt gesponserd, juist gelijk zij.
Je word de wereld rond gevlogen.
Surf in Indo, Australia, Tahiti, noem maar op.
Surf op de wereld, kindje. En je wordt betaald om perfecte golven te nemen.
We zien je wel op de wedstrijd. Okay. Veel dank.
Al wat je moet doen is opvallen.
- Surfer girls. - Locale meisjes.
Weet jij dat jij even goed bent als zij.
We moeten aan het werk, jongens. Of we gaan opnieuw te laat zijn.
Jullie zijn laat, meisjes. Ik weet het. Sorry.
Onthou dat onze Pro Bowl gasten, vandaag, aankomen.
Zij zijn V.I.P.'s die de hoogste niveau, aan service, verdienen.
Onthou dat wij afhangen van onze gasten...
voor de overleving van onze zaak.
Het is zoals deze, gepakt voor Vegas en onmiddelijk geland in Hawaiï.
- Ik doe hem aan.
Jongens, jongens, het is daar, het is daar.
Kijk, Anne Marie Chadwick. Kijk naar die foto.
Shit. "Een joker-ingang.
Deze North Shore locale meid werd opgemerkt toen ze de junior NSSA domineerde. "
Gij domineerde. Nee.
Wacht. Jij draagt mijn bikini.
"Zij stapte uit het compititief circuit na bijna verdronken te hebben bij een accident."
- Ja dat brengen ze graag naar voor. - Dat was 3 jaar geleden.
Hier stopt het. Je wordt een pro, en gaat die wedstrijd winnen.
- Ik wil ook op het internet. - Verrek !!!
- Oh, mijn God. - Hello? Is er daar iemand?
Ik kom... Ik zit vast.
- Doe je schoenen aan. - Help me, ik zit vast.
- Help me. Ow! Ow! - Hello? Is er iemand?
- Waar is mijn kleed? - Wil je de deur openen?
- Secondje. Ik kom sebiet. - Schoenen.
- Open die deur, nu. Ik zeg het niet om te lachen.
- Oh, mijn schoenen. - Waarom was die deur gesloten?
Sorry. De deur klemde. Onderhoud zal er naar komen kijken.
- Wat gebeurt er hier? - We waren aan het opkuisen.
We raapten die kleren op. Hoe kwamen die dan op de vloer?
We vouwden ze op en zouden ze op het bed leggen.
Ik liet de kleren op de grond zodat je zou weten dat ze naar de droogkuis moesten.
Daarom hebben we de droogkuiszakken bij.
Waarom teek je ze dan niet in de zak?
Geen probleem. Leuk topje.
Ik hoop voor jullie, dat jullie alle gekreukt kleren in de zak steken.
Wat gedaan met de zakken in haar borsten?
Haar borsten zijn zo groot als mijn hoofd. En ik heb een DIK hoofd.
Excuseer ons.
Let niet op ons.
- Football spelers. - Excuseer ons.
Wat ?
Peddel, peddel, peddel.
Kijk daar eens naar. Hoe mooi die zijn.
In orde, volgende maal mag jij peddelen.
Wat denk je om eens lekker te rennen? Ja? Ik denk het niet.
Jij kan er voor gaan.
Jij bent degene die traint, niet ik.
Ruik je dat?
Het bier is weg.
Oh, verrek. Penny?
Pen!
Pen?
Penny?
Een stekende pijn in mijn koninklijke kont! God!
Yeah. Yeah. Stop het. Stop.
Laat los, laat los. Ben je te goed voor ons?
Penny, Penny, sta op. Sta op. We gaan naar huis.
- Ik ga niet mee met jou. - Dit is geen vraag.
Ga weg. Laat me gerust.
- Sta op. Penny, sta op. - Laat me gerust.
- Ga uit mijn weg. - Ik lach niet. - Stop.
- Penny! - Stop! Laat me gerust! Blijf van me!
Je bent zo'n heks! Blijf van me!
- Waarom kan je me niet laten zijn? - 'Omdat ik al ben dat je hebt.
- Ik ben alles wat je hebt. - Ik wil je niet! Het kan me niet schelen!
Door jou is mamma weggelopen !
Je verbrodde altijd alles!
Weet je wat, goed.
Goed. Koel wat af.
- Ok, het is voorbij. Zet de muziek wat harder. - Ben je in orde?
Bedankt voor de rit.
Ik moest haar naar de militaire school zenden.
Scheer haar kopje. Dat zou een boodschap kunnen zijn.
Jullie zijn toch hypocrieten. Aan haar leeftijd gingen wij ook naar party's.
Wij deden dat niet. Wij waren geen 14. Eerder 12.
Wiens fout was dat? Jullie moesten mijn voorbeeld zijn.
Wat? Oh, alstublieft?
Zoals we je dwongen, als eerstejaars, de dakgoot van het Volcomhuis te beklimmen...
om hun rum te pikken. Oh, shit.
Ik herinner me dat niet.
Je hoeft niet te piekeren. We kwamen er goed uit, hé?
Huishouding. Huishouding.
Oh, shit! Ohh!
Auw, dat stinkt hier. Wat is dat?
Wat is die reuk? Ik zal... ik doe dat niet.
- Naar wat stinkt dat hier? - Zonderling afschuwelijk, dat is het.
- Het stinkt in de kamer. - Die hoogheid sabbelt.
- Oh, mijn God. - In orde, laat ons er aan beginnen.
Oh, ziekelijk.!
Wat? Ohh.!
Oh, mijn God! Oh, mijn God! Dat...
- Ik kuis dit niet op. - We moeten.
- Ik kuis dit niet. - We moeten dit doen. - Het is om te kotsen.
Zwijnen zonder nek. Ohh! Help me het bed maken, Lena.
Football spelers zijn zo goor.
Ik weet niet, waar te beginnen.
Zij denken alles te kunnen doen. Het is belachelijk.
Oh, ziekelijk!
- Wat? - Veeg het af, Anne Marie!
Het zit vast! Het komt er niet van!
- Wat is dat? - Het is een condoom.
- Pak het. Het zit vast! - Neen, ik kom daar niet aan !
Haal het ervan ! Haal het ervan ! Haal het ervan !
- Anne Marie, trek het ervan! - Doe handschoenen aan.
- Oh, haal het ervan! - Hou je kalm.
Ik kan het niet pakken als je hier staat rond te huppelen.
Vies. Oh, mijn God!
Ohh.!
Oh, misselijk!
Ohh.!
Weet je wat? Dat is het.
Ooh, huwelijk en huwelijksnacht op dezelfde plaats?
Laat ons gaan snorkelen. Ik ga niet snorkelen met mijn haar.
Die duikbrillen maken de ergste afdrukken op je gezicht.
Het is alsdat er honderd mensen in hebben gespuwd.
Iemand van kamer 215?
215? Iemand van 215?
Heren, 215?
Iemand van 215?
Neen? Iemand van 215 in het water? Wat?
Suite 215? Ik het de jouwe?
Oh.
Ohh! God!
Spring !
Ik zweer voor God dat dat een condoom is. Ik ben in 215. Ik denk dat ik wat gewonnen heb.
Ik ben in 215. Wat heb ik gewonnen?
Hi. Ik ben Anne Marie. Ik ben de huishoudster van je kamer
Leslie. O-line! O-line!
Heb je een secondje, Leslie? Zeker. Neem alle tijd die je wis zoetje.
Stap één.
Stap twee.
En stap drie. Snap je het?
Bedankt voor je tijd, jongens.
- Geen probleem. - Je werd geschoold bij het kamermeisje.
Ik ben op vakantie. Je hebt... Toch ben je herschoold.
Je moet je kamer niet opruimen wanneer je op vakantie bent.
Je bent herschoold. Maar je kuist je kamer niet op vakantie.
Ben ik op vakantie ?
Het was grof, het was walgelijk. Het gaat me niet aan wat ze deden.
Zij zijn V.I.P's. Ze betalen het meest.
Zij betalen geen schoon geld om door een kamermeisje op hun plaats te worden gezet.
Je kunt je laatste check volgende weel ophalen. Surf maar op, Anne Marie.
Zij pisten op de grond. Er was braaksel overal op het tapijt.
Alstublief, schors me niet. Wij hebben het geld nodig.
Ik schors je niet, ik ontsla je.
- Wat? - Wel als zij ontslagen is, ben ik ook weg.
Ik ook. Goed.
Ga je ons echt allemaal ontslaan? Nee.
Ik ontsla jou. Zij stoppen. Geen ideeën krijgen, om ontslagen te krijgen.
Jullie blijven, jongens. We moeten nog huishuur betalen.
Je kon langer beneden gebleven zijn dan dat.
Ik ben moe van mijn adem in te houden, Eden.
God, zij hield er enkel van, mij nijdig te maken.
Kijk naar haar. Zij is daar niet om golven te nemen, maar om aandacht te krijgen.
Wat ziet zij eigenlijk in die gasten? Het zijn echte burnouts.
- Jij deed hetzelfde. - Wat?
Lekker lichaam en lekker besnoeid.
Oh, goed. Zij heeft een slechte houding.
Ze is echt haarzelf niet.
Erin.! Ik heb het.! Ik ben er op.! Ga ervan!
Hey, neem hem.!
Hey, hey, hey.! Ik heb het vast!
Hey.! Hey, waar heb je gezeten?
Ik ben er op.! Ga er van !
Drew, ik heb het beet !
Hey!
- Ik had de sectie. Wat is jou probleem? - Je moet nog groeien.
Het is niet mijn fout dat je je board brak. Stomme gemakkelijke. Jij bent gemakkelijk.
Val niet meer op mij. Dat is het, ga naar huis, verdwijn.
Ezel.
Kan je het niet aaneen plakken? Nee.
Yeah, ik kwam juist aanrijden. Okay.
Wel, eigenlijk, de man van het hotel vertelde me waar ik je kon vinden.
Zo dat was mooi, weet je, surfing.
Juist.
Hey, luister, ik wilde me verontschuldigen voor mijn vriend uit het hotel.
Leslie is een beetje slordig, maar wanneer je kont in een zak hangt,
is hij de man die je in de rug dekt.
Zo, als je kont volgende maal in de zak hangt is hij je man.
Ik zal het onthouden.
- Wat gebeurt er, Anne Marie? - Hey, Ben.
Je brak je board. Dat stinkt. Ik wed dat het je aangerekend wordt.
Ja zoiets. Hey, ken ik jou niet?
- Weet ik niet, misschien. - Ja, jij bent die quarterback, juist?
- Ja ik speel wat football. - Dat is juist, huh?
Lekkere schoene, bro.
Bedankt. Ik was benieuwd of je niemand aanleerd?
Iemand aanleren? Ja. Hoe men moet surfen.
Nee. Wel weet je, ik heb wat vrije tijd.
Dat is leuk. Kijk, ik... ik zou het graag leren.
Het is niet gemakkelijk. Ik weet het, maar het ziet er geestig uit.
- Je kan je kwetsen. - Ik ben zeker dat ik voor mijzelf kan zorgen.
Die jongen Rick, hij zal je op een sponsboard zetten met wat minigolven.
- Hij is teder. - En gij zijt ...?
Niet. Juist.
- Bekijk dat eens. - Wie is GQ jock?
Ho ho ho.
Waar ging dat allemaal over? Ik weet het niet, hij wilde lessen ofzo.
Anne Marie! Lessen? Geld? We zijn platzak? Wat?
Hij zei niets van betalen. Wel, vroeg je het hem?
- Gaan jullie vannavond? Neen. Hoe laat? - Go, go, go!
- Ik weet het niet. Ik loop een beetje verloren. - Neem hem, vooruit.
Hey! Hey! Hoe veel? Wat? Wat?
- Hoe veel? - Ik zal je terug bellen.
Oh, shit!
Hey! Kijk uit wat je doet !
Vlug ! Haal hem. Vooruit.
- Okay, vlug, vlug, vlug. - Hey. Hey, luister.
- Hoe veel? - Weet ik niet. Wat vraagt men daarvoor?
- Twintig $ per uur. - Twintig?
Is het te veel ?
- Vijftien? - Het hotel rekent $150 aan.
Dat zal ik betalen.
Whoa! $150 .
Voor surflessen? Is dat juist?
Waar spreken we anders over ? Heb je geen vrienden?
- Tuurlijk. - Whoo! Yeah!
- Wat is er met je gezicht, Pen? - Welk gezicht?
Niet piekeren, schat. Het is enkel een namiddagje.
Je zult nog tijd hebben om zwanger te worden en van welzijnszorg te mogen genieten.
Goed idee. Het zal geestig zijn.
- Wij zulle de toeristen afzetten. - Maar niet iedereen.
Iedereen die $1,000 voor een kamer betaald vraagt er om, om afgezet te worden.
Ik zag die mannen bij Tommy Bahama, gisteren, en zag ze vier G's uitgeven aan zijden boxershorts.
Hoe is dat mogelijk? Het is ondergoed.
Die mannen kunnen hun geld branden om warm te krijgen. Zij spelen in de NFL.
Ik trek me niet aan van dat geld. Alles is beter dan dit.
Oh, mijn God!
Ja, juist. Hij jongens, laat me hier uit.
Penny! Wie lostte het moedership?
Ik dacht dat zijn vrienden op zijn minst hete binken zouden zijn.
Het is zo vernederend met jou te worden gezien.
Ga je ons leren te surfen? Ga je ons leren te surfen?
Jongens.
Buste.
- Komaan, het is voor elk 150. - Wat als we een bekende tegen komen? God.
Wat dan ook. Het zijn surflessen. Is het zo dat jocks er uit zien?
- 150 bucks. - Laat ons surfen, big daddy.
Wat gebeurt er, meisjes?
Dit zijn Lena en Eden. Ik ben Anne Marie.
- Hey. - Gaan we vandaag surfen?
Kijk uit. Ik zorg dat je daar niet verzuipt.
Hoe gaat het? Matt. Aangename kennismaking.
- Dit is mijn zusje, Penny. - Hoe gaat het, little mama?
Kleine surf baby. Ga je daarin surfen?
- Voor de hel niet. Ik ga surfen in mijn da-da-da-da's. - In je wat?
Mijn da-da-da-da's!
- Da-da-da-da!
Jij draagt een ballenhoudertje .
Sommigen wel. Ik noem zoiets een ballencontainer, en jij gaat me leren surfen.
Eén, twee, drie.
Slot omhoog!
- Nee eendenreet. - Oh. Oh, yeah.
Ben je klaar? In orde. Start met peddelen! Peddel! Go! Go!
Ja.! Ja.! Sta op! Sta op ! Sta recht.!
Je hoofd centraal houden! Voorwaarts leunen ! Hula handen !
- Komaan! Go! - Whoa! Ohh!
Komaan, kom naar hier terug! Nog eens!
Hey, ik geef hier les.
Daar ga je. Komaan. Peddel ! Peddel !
- Whoo !
Whoo!
Dat was lekker.
Dat ging goed.
Het was ongelofelijk. Whoa!
Ben je psychedelisch? Ja, totaal.
Laat ons ginds gaan en één van die grote nemen.
- Ginder? Zeker dat je het zult aankunnen? - Ja. Heel zeker.
Komaan, Matt. Ge hebt het. Ge hebt het. Peddel, peddel, peddel!
Harder. Komaan. Je moet graven.
In orde, Anne Marie, Ik ben sebiet bij jou.
Niet om mij geven. Ik kan dit.
Ik ben een football speler. Oh, shit.!
Ohh!
Nog enkele, en je kan het. Juist nog een paar meer.
Graaf ! Schildpad ! Onder de board! Draai hem om !
- Niet opgeven. Komaan. Peddel.
Over die golf moet je geraken. Daar gaan we. Peddel, peddel. Hey! Hey!
Uit de weg! Harder! Ja daar ga je.
Ben je oké? Oh, man, dat was intens.
Het zal hier groots worden. Ben je zeker dat je er in wil?
Nee, ik bedoel, zijn we hier veilig ?
Hangt er van af wat je veilig vind, meestal toch. Oh, man.
Zou deze goed zijn ? Neen dit is geen wave.
Oh, bijna. We vinden er eentje voor je, Matt, Ik beloof het. Kom terug.
Oh, man. Geduld, Matt, we vinden wel eentje.
Anne Marie, we gaan weg !
Hey, zoetje, waarom niet naar hier komen, dan kan je me wat helpen ?
We zullen met twee moeten zijn om dit ding te dragen.
We moeten gaan, het wordt laat. Ik ga niet weg voor ik er één genomen heb.
- Is dat geen goeie? - Draai om, vlug, vlug. Eiklopper, eiklopper.
Daar ga je, Matt. Dat is het.
Peddel. Start met peddelen. Go! Peddel! Peddel!
Sta recht. Sta recht.
Whoo-hoo! Whoo! Yeah! Yeah!
Daar ga je.! Yeah.!
- Whoo.! - Yeah!
- Yes! - Daar ga je ! Goeie job, Matt !
- Yeah.
- Good job. - Yes!
Hi. Welkom in de Lanakai. Dat is goed. Ik zet hem juist af.
Kom binnen, kom je niet wat drinken ?
Hum, ja. Nee ik wil wel maar .... Maar wat ?
Ik moet terug naar mijn zijde van het eiland. Als je weet wat ik bedoel ?
Heu, nee. Waarom? 'Omdat ik moet trainen.
Pipe, uh, line. Pipeline.
Master. Pipe Masters. Juist. Pipe Masters. Juist.
Well, uh, Ik vertel je wat. Uh...
Ik heb slechts 40 bucks. Voor wat?
Voor jou. Voor de les.
Oh, juist. Maar als je wil mee komen naar mijn kamer,
Geef ik je de rest van het geld.
Ik, ik zou graag willen, maar zie je die gasten hier ?
Als ze ons zien gaan naar je kamer,
zal half het eiland morgen zeggen dat we met elkaar geslapen hebben.
Echt? Ja, tamtams.
Dat is echt serieus. Groots ja.
In dat geval, wacht hier ik haal je geld.
In orde. Wel wacht.
Ik kom mee. Zeker ?
Okay. Ik wil je reputatie niet ruineren.
Bedankt. Ik ben daar bang voor.
Goed, ok neem jij de lift Ik ga langs achter.
Zo in het geniep. Het is als James Bond. Hou je mond.
Excuseer me.
- Wat, voor de hel, doet zij daar?
- Hey. Waar ga je naartoe? - Hey.
I ga... ik wilde niet... Ik wist niet dat dat jou kamer was of niet.
Het is mijn kamer. Ja
Kom binnen. Okay. Bedankt.
Oh.
- s'Avonds ziet het er anders uit. - Ja, het ziet er goed uit.
Ik ga...ik ga juist... Ja, het is daar.
Ja ik weet waar het is. Bedankt.
Wat ben je aan het doen?
Uh, ik probeer het geld te vinden die ik weggestoken heb
- Voor de kamermeid? - Ja juist.
Uh, laat eens kijken.
- Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen... - Whoa, wacht.
Dat is... Dat is gewoonweg... Dat is ... Dat is $1,000.
Ik ben hier voor een week. Dat is $150 per dag.
Ik gaf mezelf $50 vermindering door je vooraf te betalen.
Probeer je me te kopen? Nee.
Neen, ik wil je alleen niet verliezen.
Kan ik je een enge vraag stellen?
Ja. Heb je mijn parfum op ?
Ja. Uh-huh.
Het, uh, riekt goed op jou.
Je zou het wellicht kunnen opnemen. Ja. Juist.
Hey, jij.
Ja? Hey. Hey, schat.
Voel je je al beter? Ja, ik weet het.
Ik probeerde je eerder te bellen, maar er was er, heu, niemand.
Ja, ik mis je ook. Ik mis je ook.
Het is wat hectisch. Matt, ik ga...
Luister, laat me je terug bellen In orde? Goed.
Ik hou ook van jou. Goed, bye-bye.
- Sorry. - Daarom hebben ze geen verbroederingsregels.
Wat bedoel je?
Management krijgt telefoontje van geïriteerd vrouwtje...
en vraagt zich af wat de meid om, 2 u in de morgen, op je kamer doet.
Dat was mijn vrouw niet. Vrouw, verloofde, vriendje.
No, echt. Het was mijn vrouw niet. Het was mijn nicht.
Mijn zusters dochter, Rebecca. Daar is ze.
Zo.
Ik zweer het.
Ze is zeer mooi. Ja, ze is een lief meisje.
Sorry van dat. Het is eigenlijk wat vreemd met het tijdsverschil.
Ik zou moeten gaan. Het wordt laat.
In orde. Hebben we surfles morgen?
Zeker. Goed.
Okay.
Bye. Bye.
Ik dacht dat je hem enkel les zou geven.
Dat deed ik. Huh. Ja, in wat?
Penny heeft haar huiswerk niet afgemaakt.
- Je was hier niet om me te helpen. - Zij moet haar huiswerk doen.
Geef ons geen moeilijkheden als we daarbuiten te gaan werken.
Zwijg. Ontken het niet.
Je werkte aan een ribbetje zonder saus. Zwijg... Ow!
Wel, wat gebeurde er? Oh, mijn God. Niets.
Oh, zeker wel. Vertel het me.
Nee. Heb je wat gespeeld? Huh?
- Ja ? Ja? - We kustten 2 secondes, er was niets aan.
Ik ben er zeker van dat je dat deed. Voor hoeveel zal je me dat verkopen?
Waarvoor neem je me? Ik weet het niet.
Echt. Wat nog. Vertel het me.
Hier, dat zal wel wat rekeningen betalen.
Het ziet er als $1,000 uit. Ik denk dat je tippelt.
Jij moet nogal kunnen kussen. Of je moet weten, hoe je dat andere moet doen.
Goede nacht, Penny. Jij gaat naar bed.
Hey. Wat is er?
Ik haat het hier de zaag te zijn maar de wedstrijd is binnen een week.
En ik denk dat het tijd is voor....
Ik weet het, maar ik beloofde hem een nieuwe les voor morgen.
- Kan jke hem niet afzeggen7? - Neen.
- Waarom niet? - Omdat hij me reeds betaalde.
Juist. Eden.
Ik wilde een jet ski huren, morgen.
Om je wat grote waves te bezorgen. Om je klaar te maken voor de Pipe.
Ik zie je om 16.00 u, met de lunch. Waarom niet eerder?
Ik zal er zo vlug mogelijk zijn.
- Naar waar gaan we dan? - Naar een plek waar de toeristen niets van weten.
Oh, mijn God. Je rijdt zoals je surft. Ik rij zoals ik zou willen surfen.
Wow. Dat is mooi. Yeah. Ik kwam hier steeds als kind.
Ik droomde dat ik gans de nacht surfte. Aw, Minnesota heeft surfverwarming.
Hoeveel zusters heb je, Minnesota?
Uh, vijf. Vijf?
Vijf. Echt? En jij bent de enige jongen?
Uh, yep. Dat verklaart veel Wel, dat verklaart het dan.
Daarom wordt je niet door vrouwen geïntimideerd. Yeah.
Waarom is dat grappig?
Omdat ik doodsbang ben voor vrouwen.
Mijn zusters versloegen me regelmatig. Kijk daar.
Zie je, ik kan mijn vinger niet bewegen? Ja.
Mijn zus, Dana, brak hem toen ik acht was...
juist omdat ik niet uit haar kamer wilde gaan.
Omdat het zo is gebroken,
kan ik de bal, in football, een rits laten maken
Een kleine zachte aanraking? Zeer juist.
Ik denk dat we gezelschap hebben.
Oh, groots. Yeah, ik doe het. We moeten gaan. Ken je die gasten?
Echt? Ja. Hou je maar vast.
Deze plaats is kapu. Dat wil zeggen, buiten jou grenzen.
Wat gebeurt er jongens? Dat is hier een locale spot.
Ja inderdaad, ik ben van hier. Hij niet.
Wat is er, vreemde jongen? Drew, stop het.
Wij groeiden hier op, hij spoelde hier aan. Het is zijn fout niet.
Wat doe je hier op ons strand, vreemde jongen?
Jij woont hier niet, dus surf je hier niet.
We zijn hier in 5 seconden weg. Deze plek is voor mensen van hier.
- Deze plek is voor de jongens. - Je weet toch dat je geen vreemden mag meebrengen.
Kan het wat kalmer, bro? Bro? Wat zeg je, bro?
- Drew, stop het. - Wil je wat van de deze? Probeer me niet aan te raken.
- Raak haar niet aan. - Wat zal je wel doen?
Ik heb zijn portefeuille. We zijn weg Laten we surfen.
- Drew, stop! - Er zijn hier geen lijnmannen om je te beschermen, haole boy.
Ga weg. Stop it. Waarom doe je toch zo?
Raak haar niet aan. Wat zal je wel doen?
Drew! Allebei! Het is genoeg! Stop!
Ga van hem! Stap in de wagen! Stop het! Ga in de wagen!
Stop het. Stap in de wagen. Stap in de wagen.
Ga hier weg. Je bent een strotgat.
Ik doe wat ik het best kan doen.
Relax, bro. Je stampte in zijn gat. Je stampte in zijn gat.
Je stomme aap. Ga terug van waar je kom.
This is bullshit.
Kawela's?
En je dacht terug te gaan in de tijd?
Ik huurde een jet ski. Ik weet het.Sorry. Ik zei sorry, honderd keer sorry.
Wat dan ook. Zij is goed, man.
Hello?
Wat zei ze?
Zij verknoeit het, man.
Ah.
Alles in orde? Oh, ja, we zijn ok.
Ik zie nu waarom de toeristen nooit buiten het hotel komen.
Oh, zeg dat niet. Dat is het echte Hawaii niet.
Zij zijn enkel... zij zijn enkel gek.
Zij zijn enkel speciaal beschermend over hun land en hun golven.
En hun vrouwen?
Wat?
Ik ben blij dat ik hier ben.
Whoo!
Ik moet gaan oefenen. Ik sta op.
Nee, nee, nee, slaap !!
Ben je zeker? Ja, je mag verder slapen
Bye. Bye.
Oh, shit, shit.
Hello? Lena, het is ik.
- Hey. Waar ben je? - Maak je niet bezorgd.
- Ben je in zijn kamer, huh? - Het gaat je niet aan.
Ik wilde juist weten of Penny naar school is. Yeah, yeah.
Maak je niet bezorgd. Wat is er gebeurd?
- Ik zal je wel alles vertellen. - Komaan, kleine pestkop.
Oh, my God.
- In orde. - Bye.
Room Service. Kan ik je helpen? - Ik heb geen ontbijt besteld.
Tuurlijk, Mrs. Tollman. Wat kan ik je bezorgen?
Uh, de blauwbaardwafels.
Huishouding.
Well, aloha. Kijk naar je, kleine juffrouw de princes.
Yeah, yeah, yeah.
Zo, het glazen muiltje past, hé?
Ik ging zelfs in het zwembad. Zwijg!
Je bent zo geraakt. Het was mijn fout niet dat hij me ontvoerde...
en me dwingde blauwbaardwafels eten.
Blauwbaardwafels? Waar? Leuk. Buiten.
Wat ben je aan het doen? Ik help.
Waarom? Je bent geen meid meer. Wees niet kwaad op mij.
Ik ben niet kwaad.
Zo lekker. Je hebt geen slagroom gespaard.
Een jongen denkt dat je sexy bent in en je denkt al niet meer aan de wedstrijd;
Dat is niet eerlijk, en jke weet het.
Champagne? Hoe plakkerig van jou?
Zwijg. Ik ben niet kwaad.
Het is enkel... dat ik wil weten, dat je ze daar een poepke kan laten ruiken
want je werkte heel hard om te staan waar je nu staat.
Ik weet het. De Pipe is binnen 3 dagen.
Elke mogelijke sponsor is daar,
met jou en een ander meisje.
Ik weet het. Ik versta je. Oké?
Mensen zouden moorden om in jou schoenen te staan. Ik versta je!
Hey, luister naar mij. De wedstrijd komt op de eerste plaats.
Niets zal daar verandering aan brengen.
Ik zal hem uit elkaar geselen.
Daar is hij, daar is hij, daar.
Yeah!
Shit.
Anne Marie! Hey, Anne!
Anne Marie.!
Eden, ik ben hier !
Doe voort, doe voort. Wij moeten hier uit.
Ik heb je, ik heb je. Hou vol
Wat is er mis ?
- Eden, kom daar uit ! - Oh, shit!
Draaikolk, draaikolk!
Ben je ok? Waar was je?
Ik was juist achter je. Ik kon er niet in zonder cruciaal te worden.
Je geselde me te hard. Je moet vroeger toeslaan.
Oké, zijn we klaar met de excuses? Ik wil er in.
We rusten een minuutje. Ik wil niet rusten. Ik was bijna dood.
Jij ging daar niet bijna dood. Je was voor 5 sec. onder.
Stop met voor Barbie te spelen. Wat zei je daar tegen mij? Wat?
Een Barbie? Wat is jou probleem?
Al wat ik je zeg is, als je dat niet aankan ...
zal je nooit klaar zijn voor de Pipe Masters.
Dan moet jij maar gaan. Als jij zulke ballen hebt, Eden, dan moet jij maar gaan.
Ik kan niet. Ik was niet uitgenodigd.
Ik weet voor de hel niet, wat jij van mij verlangt.
Wat ik wil is, is dat je je eigen leven kunt leiden.
Droom je eigen dromen.
Zo dat is het. Je loopt weg en wordt maar een pro ho, huh?
Ik heb tenminste iemand die om me geeft.
Waarom klinkt dat zo familair, huh?
Weg lopen wanneer het er wat hand aan toe gaat.
Ik voel me beklemd. Ik denk dat ik mijn plank ga ontgroeven... Zwijg!
en weg ga lopen met een jongen uit California. Zwijg! Ik lach er niet mee!
Lijkt me een beetje te familiiar.
Laat me gerust! Zo moeder, zo dochter.
- Zwijg! - Ga je stoppen ?
Uit mijn ogen. Ge gaat het bewijzen aan die jongens, juist?
Kloothommels die denken dat je de Pipe niet aankan omdat je de ballen niet hebt.
Ik denk het, want ik stop het.
Ik stop !
Je bent geen opgever. Je bent enkel bang.
Hey. Oh, mijn God. Wat is er mis ?
Voel je je goed? Neen.
Yeah, Rochelle Ballard uitgeschakeld.
Oh! Uitschakeling!
Er uit gewipt Sorry, Rochelle.
Waar is Anne Marie? Wie maalt er om? Laat me spelen
Hé, het is mijn beurt. Je zult niet winnen.
Het is een dag met veel zwel... Woensdag.
We hebben adviserende raad voor hoogsurfers aan de kusten van...
het noorden en het noord-westen.
Het lijkt me wat te familiair. Zo moeder, zo dochter.
Dit is jouw droom. Daarvoor ben je op de wereld gezet.
- Smijt dat niet weg voor die gast. - Eden.!
Je bent geen opgever. Je bent enkel bang
Ik ga de beste surfster worden van de wereld.
En er is juist jij en dat andere meisje daar.
Shit!
- Wat ben je aan het doen? - Niets.
Wow. Ge lijkt... Wat?
Van waar haal je dat? Wat?
- Het kleed. - Van de winkel.
- Kocht hij dat voor jou? -Ja, hij kocht het. En dan?
Ik kan zo je borsten erdoor zien. Fijn.
Ik vind dat ze er mooi uit ziet. Bedankt zeg.
- Zij ziet er uit zoals hij wil dat je er uit ziet. - Zoals een Baywatch Barbie.
- Penny, hou je mond. - Gaat hij ook implantaten voor je kopen?
Penny, op het ogenblik hoef ik dat allemaal niet, okay?
Man, dat meisje kan niet scheuren.
Wie is dat? Jij.
Dat was de eerste maal dat je me versloeg op de Menehune wedstrijd in Haliewa.
Wat was je dan een verwaande stront.
Altijd met je vuile praat en hoe je nummer één wilde worden.
En ik was kwaad op je omdat ik wist wat je wilde worden.
Vol met tallent en stront.
Je jongens maakten een web rond je. Weet je het nog?
Zij wilden wat strontregeltjes om je af te zonderen van de jongenswedstrijd.
Ik ga te laat zijn.
Binnen een paar dagen is hij weg, en wat zal hij je nalaten ?
Met een paar schoenen?
Ik wilde platina.
Het is tenminste een "E." Ja?
Zou toch moeten zijn. Hij zij dat het zo was.
1½ "E."
Iedereen denkt dat ik sexy ben. Ik ben de meest sexy... Jij bent niet sexy.
Hij weet niets.
Veel Tiffany's.
Hij houdt van jou kleine sum-sum.
Een beetje liefde voor een avond. En dan wordt je een beetje opgeladen.
Dat is goed genoeg.
Goede avond, juffrouw. Welkom in de Lanakai.
Jimmy, lach je met mij? Het is ik. Ik ben Anne Marie.
Holy shit! Jij lijkt te gek.
Bedankt. God. Goed.
Wow. Ge lijkt...
Raar. Nee. Verrukkelijk.
Echt?
Laten we je wat rondtonen. Oh!
Groots, groots.
Okay.
Het wordt tijd voor enkele van jou mannen om de Tahitian hula te leren.
- Hebben we vrijwilligers?
Sommige intilligente mannen. Mannen met wat afmetingen.
Hier ga ik dan.
- Ok, wens me maar geluk. Komaan, beetje opkrikken.
Laat die handen in de lucht gaan.
Ritsen, ritsen
Komaan, laat jullie gaan.
Smijt de handen in de lucht!
Hey, hoe is het daar, golvenpakkers!
We hebben opnieuw, hoge golven advies.
Ze worden op het ogenblik 4,5 tot 6 meter hoog.
Allemaal naar de Pipeline morgen, de meisjes zullen alle plaats voor zichzelf hebben.
Waar zouden we eigenlijk anders moeten over praten?
Windex, denk ik. Of Comet.
De enige persoon die iets weet over Windex or Comet in het huis...
is Carmen, niet ik.
Ik hoop dat ze niet denkt dat hij met haar zal huwen.
Natuurlijk denkt ze dat. Prins Charmant redt haar van de toiletten
En krijgt wat van die 10 miljoen per jaar
Oh, God. Matt en de meid.
Oh, my God. Hebben jullie dat kleed bekeken? Hallo?
Waar denkt zij naartoe te gaan, naar de proms?
Ik dacht dat haar schoenen wel leuk waren.
Vertrouw mij maar. Hij maakte haar op.
The whole Matt Tollman makeover. Did you see the shoes, the dress, the bracelet?
Met zijn klassieke lijn.
Oh, mijn God. Herinneren jullie de Denny's opdienster?
Oh, ja juist. Ik dacht al dat ze bekent voorkwam.
Matt liefdes zijn nogal gewoon. Zo is hij.
Komaan. Dat is zijn stijl. Hij houdt van goedkope, kleine...
Goedkope Barbie... Hier. Ze zijn allemaal van jou.
Oh, my God. Oh. My God. Was dat juist hier?
Oh, ja . Ze was hier.
Onze danser vanavond is Chief... Wat is je naam?
Leslie, maar iedereen noemt me "Poon Daddy."
Aloha, Chief Poon Daddy!
Oh, yeah.!
Ow.! Baby, go.!
Komaan! Schud met je ding!
Laat ons luisteren naar dat gast. Hij hij niet super?
Heb je melk in die cocosnoten?
Schud ze, schud ze, schud ze.!
Oh, yeah.! Oh, yeah.!
Anne Marie. Waar ga je naartoe?
Anne Marie? Stop?
Wat, de... Oh, man.
Uh, Anne Marie, uh...
Anne Marie.
Anne Marie. Wat voor de hel doe jij daar?
Ik weet het niet, Matt. Wat ben ik bezig met doen?
Die bewuste dag, toen ik roomservice vroeg,
de man aan de telefoon noemde me Mrs. Tollman, en ik heb hem niet gecorigeerd.
'Want voor een minuutje,
Hield ik van hoe het klonk
En ik vroeg me af of de Denny's opdienster ook hetzelfde voelde.
Luister...
Weet je wat? Ik voel me goed, oké.
Ik weet wie ik ben, en met wat ik me goed voel.
Wat? Wie ben jij?
Ik ben de kamermeid met wie je sliep op vakantie.
Ik ben het grote verhaal, als iemand je vraagd naar, hoe je hebt leren surfen.
Gij vertrouwt nieman, is het niet?
Kan ik? Kan ik je vertrouwen?
Om wat te doen?
Ik bedoel...
Wat wil je eigenlijk?
Wat ik wil? Oh, mijn God.
Ik wil...
Dat Penny stopt met roken en naar school gaat.
Ik wil... de rekeningen van telefoon en elektriciteit betalen...
en de huur, allemaal in dezelfde maand.
Ik wil het meisje zijn op de cover van het Surf magazine,
Het zou tof zijn dat ik dat meisje zou zijn, elk meisje zou dat willen.
En ik wil...
Ik bedoel, ik zou willen dat mama naar huis kwam.
En ik zou echt de Pipe Masters willen winnen, morgen.
Dat is wat ik wil.
Wel doe het dan.
Matt, je verstaat het niet, oké?
Pipe... de Pipe is de zwaarste golf ter wereld.
Okay, ge werkte niet enkel hier.
Je zult sterven. Mensen sterven daar.
En wat gebeurt er als ik juist...
peddel tot daar en geen enkele golf neem?
Ik maal er niet om dat ik mij belachelijk maak maar ik wil mijn familie niet beschaamd maken.
En het is dat wat Lena en Eden en Penny voor mij zijn, mijn familie.
Vertel me wat ik zou moeten doen.
Gij wil dat ik je moet vertellen wat te doen? Ja.
Je weet wat je te doen staan. Neen, Matt, ik weet het echt niet.
Juist het meisje van het strand zijn.
Wie? Wie was zij?
Een meisje die nooit aan een vent vraagt wat ze moet doen.
Goede morgen, iedereen... Welkom bij de Pipe Masters...
hier aan de Banzai Pipeline aan de North Shore van Oahu.
Jullie zullen vrouwen de geschiedenis zien insurfen...
wanneer die meisjes de dodelijkste golven ter wereld zullen berijden.
Stel je de Niagarawaterval voor vallende in 60 cm diep water op harde lavarotsen...
met vlijmscherpe onderwaterriffen en grotten.
We zullen gaan tot 6 meter hoge golven.
Veel geluk aan de dames die vandaag de Pipe Masters zullen uitdagen.
Ze mogen tot de besten ter wereld behoren, maar ze zullen hun handen vol hebben, vandaag.
Als jullie vandaag gaan kijken, het is geen dag voor pootje baden.
Anne Marie, hoe gaat het? Mm-hmm.
Jullie gaan er hier uit, ik zoek een parkeerplaats.
Echt een onmogelijke score te maken op dit punt.
Zij is er een heel stuk achter, maar zij zal nog proberen op de lijn te geraken.
Het lijkt dat zij deze zal nemen. Oh.! Zij brak haar board.
Elke dag, op de Pipe Line is moeilijk, maar vandaag.....
kan één slechte beweging katastofaal zijn.
Meer surfers stierven hier op die plek dan eender welke plek op deze planeet.
Het is de eerste maal dat de meisjes de Pipeline mogen nemen.
De volledige surfgemeenschap is hier vandaag...
elke sponser, talentenjager, de volledig surf media... is op zoek naar de volgende surfsensatie.
Maak vandaag hier de goede rit en je zult jezelf terugvinden op de surfanalen.
Ginder, helemaal alleen is Lynette MacKenzie,
nu daar is Megan, op het strand met haar gebroken board.
Zij staat op een goeie golf. Zij komt er aan.
Je zult je wel volledig moeten geven om die golven te nemen.
Maar ik ben zeker dat de score beter zal zijn dan deze die zij al reeds had.
Veel geluk, Layne. Bedankt, ik zal het kunnen gebruiken.
Ik ben hier voor de compititie. Ben je vrijwilliger?
Zij doet aan compititie. Ge moet dit formulier invullen.
"In geval van dood of terugtrekking"?
Bedankt. Jij gaat in de brand met Kate Skarratt.
Ge kunt al gaan en wachten in de compititiezone.
Bedankt. Veel geluk.
Het ziet er ginds nogal stevig uit, hé?
Oh, jongens.
Daar is Kate Skarratt. Ze doodt de Pipe.
En daar is Rochelle Ballard. Zij is koningin van de achterdeur.
- Oh, mensen.! Layne Beachley is... - Ik weet wie ze zijn.
What? Ik... Jij bent goed.
Ik zei juist...zij zijn.... zij zijn zeer goed.
Shit.!
Komaan. Laten we gaan.
Hey! Wat gebeurt, man? Wat gebeurt er?
Waar is de parking hier ergens? Overal denk ik. Wat je maar kan vinden.
Het lijkt dat zij deze zal nemen.
Hey. Hey, Anne Marie. Kijk wat ik vond.
Volgende in de branding, Keala Kennelly. Hey. Kwam juist aandrijven.
Hoe gaat het, surfmeisje?
- Doe het verdomde ding.
- Shit. - Zes en een halve meter zwel van het water.
Het is er vrij griezelig, ginds.
Het is een propere, west-noordwest zwel.
Pipe en achterdeur staan beiden open.
Ja. Enkel geduldig zijn. Niet te verlangend zijn.
Het zijn sets van 4 golven met 20 seconden interval. Neem je tijd.
Neem niet de eerste van de 4-set.
De derde golf ziet er het best uit.
Hier gaat Kennelly van start. Steep drop.
Zij maakt de bottom draai. Zij is vinnig, man.
Wordt overdekt.
Oh.! Ze komt er uit.
Geef haar een warm applaus. Ik ga hier uit elkaar vallen.
Hey. Niet piekeren.
Ga naar ginder en maak plezier. "Plezier."
De volgende, die komt uit Australië, is Kate Skarratt in het rood.
Zij is een schlemiel, die begunstigd is bij de Pipeline.
Houdt van hoge golven en werdt eerste in Teahupoo,
en in Tahiti.
Tegen haar surft, Anne Marie Chadwick, als troefkaart tegen haar
een voormalig Junior NSSA kampioene die aan het compititieve circuit is begonnen...
na een bijna verdrinking, op dezelfde spot, 3 jaar geleden.
Vijf, vier, drie, twee, één.
We hebben een 20 minuten branding met een top vier golven.
Kiezen van de golf is belangrijk.
Als je de verkeerde kiest, wordt je gewist, binnenin gevangen...
En kan je je krachten enkel gebruiken om terug keren naar de lijn bovenaan.
Hoe gaat het? Goed.
Een mooie set die ginds afkomt. Je krijgt goede sets van langs achter.
We kunnen goed de zwel voelen . Het water stijgt.
Gaat waarschijnlijk 5,5 à 6 meter hoog.
Kate Skarratt gaat op deze gaan Ze peddelt, staat recht.
Maakt de drop. Solide bodem draai.
Kijk naar die put!
Zij zit op haar lijn en probeert er uit te racen.
Probeert naar schouderhoogte te komen.
Oh, ze kon die laatste draai niet nemen.
Zij zal er wel een score voor ontvangen.
Het lijkt een 4.1, dat op het scorebord komt.
De reddingsdienst doet er een controle. Het ziet er naar, uit dat ze ok is.
Ze hoeft geen ritje terug, ze peddelt zelf terug.
Zo, Chadwick is daar nu helemaal alleen, wachtende op een rit en een score.
Ga, ga! Peddel ! Op naar haar eerste rit.
Ze vliegt er van. Shit!
- Zo een golf, zo één zal ze nooit meer krijgen. - Zo een verlies van een golf.
Zij moest niet gaan. Het zou perfect hebben opengegaan.
Shit!
Wanneer je daar alleen bent, is het volledig psyhologisch. Je kan het meisje.
- Chadwick zal moeten wachten op de volgende set. - Wat ben je aan het doen?
Kate Skarratt's peddelt in één van de beste golven van de dag.
0h.! Kijk naar die golf. Het is als een bom.
Oh.! Zij gaat een beetje vlug en gaat naar beneden
- Hopelijk is zij ok. Kate Skarratt is beneden. - Ooh.
Grootse redding. Haalt haar binnen aan één arm.
Vast houden.
Oké, mensen, als de ski binnenkomt, op het strand, geef ze dan wat ruimte.
De redders hebben ruimte nodig om te werken.
Skate Skarratt ging onder op die laatste golf.
Ze nemen een berrie. Het ziet er niet goed uit.
Dr. Leland Dao wordt gevraagd in de medische tent.
Leland Dao, meldt je in de medische tent.
We hebben je hier dirrect nodig.
Komaan, komaan.
Val aan!
Go, go, go! Go! Go!
Go!
Ze staat op haar board.
Maakt de drop. Zoals uit het boekje. Oh.!
Het zet zich perfect recht.
Kijk daar eens naar. Mooie golf.
Zij zal een mooie score krijgen voor deze, Ja!
Ja, hoog genoeg om haar naar de volgende ronde te brengen.
Oh.!
- Oh, zij werkte nochthans goed.
Ik zie haar niet meer, waar is zij?
Man, is ze in orde? Waar is ze?
Oh!
Anne Marie is daar rake klappen aan het ontvangen.
Neem mijn hand.
Ik heb je. Hou je vast.
Niet dat het haar interesseerd op het ogenblik, maar de score komt juist binnen...
en de jury gaf haar een 4.6 voor die laatste rit,
wat haar naar de volgende ronde brengt, springend over Skarratt.
- Anne Marie! - Ben je ok?
Komt ze in orde? - Zal ze in orde komen?
Ja ze komt in orde. Geef haar wat ruimten.
Komt ze in orde?
Ik denk het.
Ik doe er wat ijs op.
Hef je hoofd omhoog.
Leg je neer en relaxeer een beetje.
Hey.
Als je me nu vertelt het meisje van op het strand te zijn, geef ik een stamp onder je kont.
Oh.
Hoe voel je je nu? Ik was al beter.
Ja.
Mijn, uh, met mijn eerste NFL spel,
werd ik geraakt door Warren Sapp.
Ik zeg je, ik was nog nooit zo hard geraakt als toen.
Ik lag daar en bad, dat er iets zou gebroken zijn zodat ik de wedstrijd niet zou moeten afmaken.
Denk je dat ik alsof doe? Neen, ik weet dat je de rotsen daar raakte.
Juist zoals ik deed. maar Leslie zat naast me,
en zei me dat dat de hardste klap was die ik ooit zou krijgen, en ik spijt zou hebben, om er uit te gaan.
Dus... ging ik er opnieuw in.
En jij won de wedstrijd.
Nee, we verloren, eigenlijk.
En ik had een pijnlijke kont.
Maar daar was die ongelofelijke mooie pas...
een perfecte spiraal, recht op Omar's vingertoppen...
en een touchdown.
Het ziet er niet naar uit dat ik je van gedachten kan laten veranderen.
Het...het lijkt gek.
Maar ik weet hoe goed je bent, en weet hoeveel het voor je betekend.
Ik wil enkel dat je je niet moet afvragen, hoe het zou geweest zijn, voor de rest van je leven.
Koppen omhoog op het strand, mensen. Een grote set golven naderd.
Hey allemaal, we krijgen een set van langs achteren.
Hou je kinderen in het oog. Zorg voor je bezittingen.
Het water komt over de kant. Het is daar zeer gevaarlijk.
De redders hebben al hun handen vol,
we appriciëren dus dat jullie achteruit gaan.
We hebben vandaag, een rijzende zwel,
zo dat iedereen gewaarschuwd is, te zorgen voor de veiligheid.
Kijk jongens, dit is echt geen goede tijd. Kan ik een foto nemen?
Wat? Kunnen we een foto nemen We werken hier aan die meisjes.
Zij denken dat je een groot hockeyspeler bent, of zo.
Je maakt een grapje. Neen, we willen dat dat ding hier gedaan wordt.
Sorry mijn put stinkt. Dat is zoals het hoort. Laten we gaan. Naar hier.
Lach. Je bent met vakantie. Langs hier, langs hier.
Wat meer pit. Een beetje meer inzet.
Mooi. Eéntje meer. Goed, tof.
Hey. Hey.
Ga je opnieuw naar "ginder"? Yup.
Het is enkel een stomme wedstrijd. Het is het niet waard om te verongelukken.
Het zal wel gaan. Hey.
- Wat? - Wees voorzichtig.
Ja.
Dat lijkt de start voor een nieuwe branding.
Chadwick zal haar handen vol hebben de volgende ronde.
Keala Kennelly van Hawaii. Zij is een vechtster.
Zij neemt er alles Zij is ginder als een vent.
Het lijkt als een peddelwedstrijd, ginder.
Het lijkt dat Chadwick en Kennelly peddelen voor een piek.
Chadwick heeft de binnenste positie.
- Een hoge set naderd, zij zal de eerste golf nemen. - Komaan, komaan.
Die peddelwedstrijd is eigenlijk, om de eerste golf te pakken te nemen.
Chadwick in positie om de eerste golf te nemen.
Ze start met peddelen Zij gaat er voor.
Oh.! Zij... zij trekt zich terug. Kennelly staat er helemaal alleen. Zij vangt de golf.
Tijd en opnieuw tijd, man.
Zij is daar, en maakt dat het er zo gemakkelijk uit ziet.
Maar mensen, het is ginder helemaal niet gemakkelijk.
Chadwick start met peddelen. Zij peddelt er voor.
Geef niet op, neem hem.
Weeral een goede golf verloren.
Dat moet pijn doen als je weet dat je een score nodig hebt,
en je staat tegen één der besten van het tornooi,
en je gaat dan niet.
Er wordt veel tijd toegestaan aan Kennelly om terug in positie te komen,
en ze peddeld naar de rechtse binnenkant van Chadwick,
en ze zoekt om haar volgend golf te nemen.
Keala Kennelly. Handen samen, dames en heren.
Keala Kennelly. Een grootse 2de rit op de Pipeline.
Keala heeft de bons. Zij gaat er te keer als de mannen.
Om één of andere reden heeft Chadwick nog geen enkele golf genomen. Ik weet niet wat er scheelt.
Ik weet niet of het psychologisch is of dat Keala haar er toe dwingt.
Wat ben je aan het doen? Wat?
Ga je nog een golf nemen, of daar voor boei spelen?
Je zult nooit een golf kunnen nemen als je blijft zitten.
Volg me, ik breng je in één. Geef de mensen waarvoor ze komen.
Laten we een golf kiezen voor je. Komaan.
Volg me op de bovenste lijn, en ik zeg je wanneer je er op kan.
En wanneer ik je zeg; ga, dan moet je gaan.
Peddel je kleine hartje maar uit je lijf. Je mag niet aarzelen en je niet terug trekken.
Je kan je niet terug trekken. Geen angst, ok?
Als je je terug trekt, zal je stront eten, versta je.
Komaan. Volg me.
Het lijkt dat de volgende set naderd.
Dit is hem. Go.
Peddel! Peddel! Ga, meisje! Peddel! Peddel!
Peddel!
Ah!
Go.!
Oh!
Ben je in orde? Ik ben in orde, ik ben in orde.
Ga dan maar terug naar daar.
Met nog enkel 2 minuten voor haar,
stompelt Chadwick opnieuw naar de bovenste lijn...
zodat ze nog een goeie golf kan nemen.
Chadwick moet nog een goed rit scoren.
Zij moet zichzelf verlossen. Keala domineert absluut,
en Chadwick heeft een score nodig op haar board.
Ouch. Ben je ok?
Dat was vals. Het is ok. Ik wil nog één.
- Je wil nog één, dat is het. - Yup.
Schud je van die laatste golf, en laten we het doen.
Minder dan 20 secondes over. Ik voel de andrenaline Gebruik het. Komaan !
Anne Marie Chadwick heeft nog één kans.
Aan de buitenzijde. Hier komt één van de mooiste sets van de dag.
We hebben de lijnen van de horrizon in het geheugen.
Hier komt een set. Deze zal het zijn.
Goed, komaan. Go.! Go, go.!
Ga meisje!
Chadwick is ginds achter. - Peddel hard!
- Go! Go! Go!
Het is de jouwe! Niet terug trekken!
- Go, go! Go.! Go.! Go.!
Oh, mijn God!
Oh, my gosh!
Oh, shit! Yeah!
- Whoo! - Yeah!
- Whoo! - Oh, ze doet het!
Dat is mijn teef!
Yeah! Dat was te gek!
- Whoo! - Wachten achter de scores van de jury.
Ze komen binnen. Het lijkt een unanieme spanning aan de andere kant,
maar niet genoeg om Kennelly te volgen in de volgende ronde.
- Maar zij is een heldin voor de menigte hier. - Dat is mijn zus! Whoo!
Dat is mijn zus!
Het zijn juist woorden, verklaar je niet nader.
Voor Anne Marie Chadwick was het een hele rit...
terwijl de volledige North Shore surfgemeenschap stond te kijken...
Dat was te gek!
We zijn echt fier op haar.
Kan ik je handtekening? Kan ik je handtekening?
Ik leerde haar alles.
Dat is ons meisje.
Hey.
Dat was nogal iets. Bedankt hoor.
Hey, je zou, uh, haar board moeten bekijken. Boards By Eden.
Hey, Anne Marie. Excuseer me. Hi.
Ik ben Jessica van Billabong. Ik zou je graag bij ons team hebben.
- Op je beurt wachten, zoetje. - Okay.
- Weet ze niet dat ze verslegen is? - Geestig, niet?
Hey. Yeah!
Whoo!
Je deed dat verdomde ding, meisje Thanks. Hey.
Hey. Je was niet te doen.
Oh. Ben je in orde? Ik ben zo gelukkig.
Oh, dat was te gek.
Maar ik denk dat je me nog een paar surflessen verschuldigd bent.
Oh, ja? Wil je mee naar daar?
Alleen als je lief voor me bent.
Geen enkele kans.
Nederlandse vertaling en bewerking ZUNNETJE